1
00:00:03,420 --> 00:00:04,713
σε ρώτησα.

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,840
Σου είπα να σταματήσεις.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,932
Όχι.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
Μην περάσετε τα όρια, εντάξει;

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,811
Μάθετε πότε να σταματήσετε.

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,649
Τι;

7
00:00:24,733 --> 00:00:28,778
Μου; Είμαι ο φύλακας άγγελός σου
Που μόλις ξύπνησε από έναν υπνάκο.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
Ακούσια αντίδραση.

9
00:00:31,322 --> 00:00:34,784
Εάν ένα αντικείμενο εμφανιστεί ξαφνικά,
Κλείνει κανείς αυτόματα τα μάτια του.

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Αυτή είναι μια έμφυτη απάντηση στα ερεθίσματα.

11
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
Σταμάτα, ηλίθιε!

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
Διαφορετικά θα χτυπηθείς πραγματικά.

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,720
Σου είπα να σταματήσεις.

14
00:00:54,637 --> 00:00:56,848
Μη μου πεις τι να κάνω.

15
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Τι κάνεις;

16
00:01:16,326 --> 00:01:17,702
Όχι! Αφήστε το!

17
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
Τι κάνεις τώρα;

18
00:01:21,247 --> 00:01:22,457
Απίστευτο, κύριε καθηγητά.

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,585
Προσπαθούσα να τους εμποδίσω να τσακωθούν,

20
00:01:25,668 --> 00:01:27,962
Παραλίγο να θέσω τον εαυτό μου σε κίνδυνο.

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,255
λυπάμαι πολύ.

22
00:01:30,632 --> 00:01:31,716
Γρήγορα! Απολογούμαι!

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,180
Αμέσως!

24
00:02:20,515 --> 00:02:25,645
"Ο αδύναμος ήρωας - Κεφάλαιο 1"

25
00:03:18,656 --> 00:03:22,076
"Jungjin Hospital στη Σεούλ"

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Ναι.

27
00:03:23,786 --> 00:03:25,747
Ναι, μόλις φτάσαμε στο νοσοκομείο.

28
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
Ναι, θα το συζητήσουμε.

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,004
Μην ανησυχείς.

30
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
θα σου πω.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,801
Τι σκεφτόσουν;

32
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Ηρέμησε, κυρία.

33
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι η μητέρα σου;

34
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
λυπάμαι.

35
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου. Φέρε μόνο τη μητέρα σου.

36
00:03:51,731 --> 00:03:52,732
Δεν έχω μητέρα.

37
00:03:53,274 --> 00:03:54,651
Πάντα υπάρχει λόγος.

38
00:03:55,610 --> 00:03:58,780
Σίγουρα θα σε στείλω στο σωφρονιστικό ίδρυμα ανηλίκων.

39
00:03:58,863 --> 00:03:59,739
Καταλαβαίνετε;

40
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
Ο Young Bin υποχρέωσε ένα άλλο αγόρι

41
00:04:10,124 --> 00:04:11,417
Για να το βάλω στο λαιμό μου.

42
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
Τι είναι αυτό;

43
00:04:15,588 --> 00:04:17,257
-Αυτό…
- Ναρκωμένος.

44
00:04:18,007 --> 00:04:18,841
Αυτό είναι ναρκωτικό.

45
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Τι ανοησίες;

46
00:04:23,054 --> 00:04:23,972
Έχετε αποδείξεις;

47
00:04:24,597 --> 00:04:26,349
Δεκάρα! Μπορείτε να αποδείξετε ότι το έκανα;

48
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

49
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
Αυτή είναι η τσάντα σου, σωστά;

50
00:04:34,065 --> 00:04:38,069
"μπαλώματα φαιντανύλης"

51
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό δεν είναι πλέον μόνο μια υπόθεση σχολικής βίας;

52
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
Νομίζω ότι ο Young Bin πρέπει να μεταφερθεί.
Σε άλλο σχολείο.

53
00:04:56,212 --> 00:04:57,839
Αν διαδοθεί η είδηση...

54
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
Στην πραγματικότητα…

55
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
Ας το ξεχάσουμε.

56
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
Γεια σου γιε μου!

57
00:05:36,169 --> 00:05:37,920
Τι συμβαίνει με τα χέρια σας;

58
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
Τραυμάτισα τον εαυτό μου στο μάθημα του γυμναστηρίου.

59
00:05:42,425 --> 00:05:43,301
Άσε με να δω.

60
00:05:46,137 --> 00:05:47,513
Πάλι μαυρίστηκες;

61
00:05:48,514 --> 00:05:50,683
Όχι, δεν μου συμβαίνει πια αυτό.

62
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Αμάν.

63
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
Μαλώνετε με τους συμμαθητές σας;

64
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
Είναι εντάξει.

65
00:06:09,744 --> 00:06:12,246
Οι άνδρες υποτίθεται ότι
Να τσακώνονται μεγαλώνοντας.

66
00:06:13,039 --> 00:06:14,749
Πέρασα κι εγώ παρόμοιες καταστάσεις.

67
00:06:15,666 --> 00:06:16,959
Δεν είναι αυτό.

68
00:06:18,544 --> 00:06:21,506
Καταφέρατε να πετύχετε τουλάχιστον μια γροθιά;

69
00:06:28,388 --> 00:06:30,139
Εντάξει, κατάλαβα. Υπόλοιπο.

70
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Εφηβεία, σωστά;

71
00:07:44,839 --> 00:07:46,132
Άκου, ρε κακομοίρη!

72
00:07:48,593 --> 00:07:49,719
Ας συναντηθούμε μετά το μάθημα.

73
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
Με εξέπληξες, ηλίθιε.

74
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
Και σήμερα θα πεθάνεις.

75
00:08:02,523 --> 00:08:03,649
Ας το κάνουμε τώρα.

76
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Τρελός ηλίθιος.

77
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Αυτό το κάθαρμα! Απίστευτος!

78
00:08:13,367 --> 00:08:15,786
-Να τους σταματήσουμε;
- Σαν να επρόκειτο να γίνει καβγάς.

79
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Εσείς οι δύο…

80
00:08:46,734 --> 00:08:48,528
Δεν είσαι καλός στο να μαθαίνεις μαθήματα, σωστά;

81
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
Τι είπατε;

82
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
Αν οι αναμνήσεις σου είναι κακές...

83
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Θα πρέπει να μελετήσετε περισσότερο.

84
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
Το πείραμα με τον σκύλο του Παβλόφ...

85
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Χτύπησε το κουδούνι.

86
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Δώστε μια ανταμοιβή.

87
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
Ο σκύλος γουρλώνει.

88
00:09:40,705 --> 00:09:42,039
Χτύπησε το κουδούνι.

89
00:09:43,874 --> 00:09:45,001
Δώστε μια ανταμοιβή.

90
00:09:47,086 --> 00:09:48,588
Ο σκύλος γουρλώνει.

91
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Απλά χτυπήστε το κουδούνι.

92
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
Ας σταματήσουμε.

93
00:09:59,849 --> 00:10:00,766
Σας ρωτάω και τους δύο.

94
00:10:02,184 --> 00:10:03,019
εγώ…

95
00:10:04,770 --> 00:10:05,730
Σας ρωτάω και τους δύο.

96
00:10:21,871 --> 00:10:24,665
Είναι καλά και δεν έχει τραυματιστεί!

97
00:10:25,458 --> 00:10:27,251
Γεια σου Sion, πώς πήγε;

98
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
Ξυλοκόπησες τα καθάρματα;

99
00:10:36,969 --> 00:10:37,803
Σε ξέρω;

100
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Είμαστε κοντά;

101
00:11:28,896 --> 00:11:30,731
Τι; Πού είναι όλοι;

102
00:12:05,516 --> 00:12:06,976
Σου είπα να προσέχεις τον εαυτό σου.

103
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
Τι είναι αυτό;

104
00:12:15,901 --> 00:12:17,445
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να κάνετε πλαστική επέμβαση στη μύτη σας.

105
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
Ποιος το έκανε;

106
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Συμμαθητής.

107
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
Πόσο θα με πληρώσεις;

108
00:12:31,125 --> 00:12:32,293
Πόσο θέλεις;

109
00:12:33,753 --> 00:12:35,379
Ανάθεμα, είσαι πλούσιος;

110
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
Μακάρι ο πατέρας σου να ήταν πατέρας μου.

111
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
«Βοήθησέ με σε παρακαλώ».

112
00:12:47,433 --> 00:12:48,267
"Κύριε."

113
00:12:50,644 --> 00:12:51,479
Πες το.

114
00:12:52,396 --> 00:12:53,731
«Βοηθήστε με, κύριε».

115
00:12:56,233 --> 00:12:57,151
Βοηθήστε με παρακαλώ.

116
00:12:58,944 --> 00:12:59,779
Κύριε.

117
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Γιατί ήρθες έτσι;

118
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
Οι δρόμοι μας διασταυρώνονται συνεχώς.

119
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
Που πάτε;

120
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
Σπίτι.

121
00:13:30,351 --> 00:13:31,227
Τι;

122
00:13:33,771 --> 00:13:34,605
Σπίτι!

123
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
Από το εκπαιδευτικό ίδρυμα;

124
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Ναί.

125
00:13:44,949 --> 00:13:45,783
λυπάμαι.

126
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
Ζητάς συγγνώμη τώρα;

127
00:13:48,244 --> 00:13:50,329
Αν λυπάσαι, αγόρασέ μου φαγητό αργότερα.

128
00:13:50,412 --> 00:13:51,872
φεύγω. Τα λέμε αργότερα!

129
00:14:15,896 --> 00:14:17,106
Θα πάρω αυτά τα δύο.

130
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
Η παραγγελία έφτασε!

131
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
Η παραγγελία έφτασε!

132
00:14:35,374 --> 00:14:36,458
Η παραγγελία έφτασε!

133
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
-Θες καραμέλα;
- Ναι, παρακαλώ.

134
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

135
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
"Γυμνάσιο Byeoksan"

136
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
"Μπάνια προσωπικού"

137
00:16:13,847 --> 00:16:14,974
Είναι μεσημεριανό διάλειμμα.

138
00:16:15,516 --> 00:16:16,350
Ναί.

139
00:16:17,768 --> 00:16:18,686
Δεν θέλω.

140
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
Το φαγητό είναι πάνω μου.

141
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

142
00:16:30,155 --> 00:16:31,156
Δεν θα φάω.

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
Δεν περίμενα τίποτα φανταχτερό,

144
00:16:43,669 --> 00:16:45,879
Αλλά πλήρωσα ήδη για το φαγητό του σχολείου μου.

145
00:16:45,963 --> 00:16:47,381
Τότε μην τρώτε.

146
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
Καλός οισοφάγος.

147
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
Έτσι…

148
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Γιατί κοιμάσαι στο σχολείο;

149
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
Έρχομαι εδώ αμέσως μετά τη δουλειά.

150
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
Αν πάω σπίτι, θα με πάρει ο ύπνος.

151
00:17:07,818 --> 00:17:11,989
Η γιαγιά μου λέει ότι ακόμα κι αν δεν πάω στο πανεπιστήμιο,
Δεν πρέπει να χάσω το σχολείο.

152
00:17:15,117 --> 00:17:16,952
Σας αρέσει να ακούτε μουσική;

153
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Να φοράτε πάντα δύο ακουστικά στα αυτιά σας.

154
00:17:20,456 --> 00:17:21,290
Αυτό είναι αγενές.

155
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
-Νιώθω αναστατωμένος.
- Τι;

156
00:17:27,254 --> 00:17:29,631
Τα έβαλα για να μην μου μιλάει ο κόσμος.

157
00:17:30,215 --> 00:17:32,051
Είσαι παράξενος!

158
00:17:32,134 --> 00:17:33,635
Σκεφτείτε ποιος με κατακρίνει!

159
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
Ακούω.

160
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
Γιατί η Σιόν δεν μπήκε σε μπελάδες;

161
00:17:47,816 --> 00:17:48,776
άκουσα…

162
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Ο Young Bin είχε μαζί του Fentanyl.

163
00:17:51,570 --> 00:17:53,655
- Αλήθεια;
-Υπερβάλλεις.

164
00:17:53,739 --> 00:17:56,283
Αυτό είναι σωστό. Θα το καλύψουν και θα προχωρήσουν.

165
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Γιατί όμως αλληλεπιδρούν;

166
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
ξέρω. Τώρα είναι σαν οι καλύτεροι φίλοι.

167
00:18:00,913 --> 00:18:04,833
Το Suho είναι πολύ καλό στις μικτές πολεμικές τέχνες.
Άκουσα ότι σχεδόν έγινε επαγγελματίας μαχητής.

168
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
Οι κόντρα γροθιές του είναι σούπερ!

169
00:18:07,461 --> 00:18:09,046
Ναι, είναι τέλειο!

170
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
"Hero Casino, αγοράστε χρήματα από το παιχνίδι"

171
00:18:13,217 --> 00:18:17,012
"Παίκτης - Ισοπαλία - Τραπεζίτης"

172
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
"στοίχημα"

173
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
"απώλεια"

174
00:18:36,281 --> 00:18:37,366
"χρεογράφημα"

175
00:18:37,449 --> 00:18:39,952
Υπογράψτε εδώ, εδώ και εδώ.

176
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
"Gucci"!

177
00:18:49,628 --> 00:18:50,671
Αυτό είναι υπέροχο!

178
00:18:57,136 --> 00:19:00,681
Πιστωτής: Seokdae Jun
Οφειλέτης: (Won Suk Kim)”

179
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Όμορφη. Έγινε.

180
00:19:05,477 --> 00:19:06,311
Έτσι,

181
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
Πότε παίρνω τα χρήματα;

182
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
Φύγε.

183
00:19:23,162 --> 00:19:24,079
άργησα.

184
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
Ναι.

185
00:19:26,498 --> 00:19:27,583
Να λυπάμαι;

186
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
Αυτή είναι η ομάδα εργασίας μου.

187
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
Είναι συγγενής μου.

188
00:19:36,341 --> 00:19:37,259
Πλούσιο κάθαρμα.

189
00:19:39,553 --> 00:19:40,387
Τι;

190
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
Τι κοιτάς;

191
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
απεχθής.

192
00:19:46,268 --> 00:19:47,102
Εγώ;

193
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
Τα λόγια σου είναι σκληρά!

194
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
Ακούστε.

195
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
Πότε θα βγει το αγόρι;

196
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
«Seon-yeon!»

197
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
«Seon-yeon!»

198
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
Δεν θα μείνεις για να σπουδάσεις;

199
00:20:13,503 --> 00:20:14,671
Θα ιδρυθείτε;

200
00:20:15,923 --> 00:20:16,757
Ναι.

201
00:20:17,507 --> 00:20:18,675
Ποιο ινστιτούτο;

202
00:20:20,344 --> 00:20:21,220
Ινστιτούτο Daemyung.

203
00:20:22,262 --> 00:20:25,933
Σκέφτομαι να παρακολουθήσω ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα. Τι πιστεύεις;

204
00:20:26,475 --> 00:20:27,434
Να πάω κι εγώ;

205
00:20:35,817 --> 00:20:37,527
Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις.

206
00:20:38,528 --> 00:20:40,572
Δεν θα δεχτώ τη συγγνώμη σου.

207
00:20:50,290 --> 00:20:53,835
Ας το κάνουμε γρήγορα!

208
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
Με τρόμαξες.

209
00:21:02,886 --> 00:21:04,137
Τι; Τελείωσε το μάθημα;

210
00:21:05,264 --> 00:21:06,181
Ναί.

211
00:21:06,265 --> 00:21:08,767
Αισθάνομαι ξεχασμένος. Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.

212
00:21:08,850 --> 00:21:12,104
- Δεν θα μπορούσατε να με ξυπνήσετε, ηλίθιοι;
-Μας είπες να μην το κάνουμε.

213
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
Πραγματικά;

214
00:21:16,441 --> 00:21:17,776
Με ξυπνάνε λοιπόν σε δέκα λεπτά.

215
00:21:52,019 --> 00:21:52,936
Είναι αυτό;

216
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
Απίστευτος!

217
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
Δεν ντρέπεσαι; Αυτό δεν είναι επιτρεπτό.

218
00:22:04,740 --> 00:22:06,116
Πρέπει να πάω να σπουδάσω.

219
00:22:06,825 --> 00:22:07,868
Το θέμα δεν είναι προσωπικό.

220
00:22:09,661 --> 00:22:10,996
Αυτό είναι απλώς επιχείρηση.

221
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Δεν είναι αυτός ο Youngbin;

222
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
- Αυτό είναι τρομακτικό.
- Είναι άγριος.

223
00:22:35,228 --> 00:22:39,358
Αληθής. Αυτός είναι ο συγγενής του Young Bin.

224
00:22:49,493 --> 00:22:50,369
Γεια σου Soho Ann.

225
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
"Soho Ann!"

226
00:22:56,041 --> 00:22:57,000
«Young Bin Joon».

227
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Πήρε τη Σιόν.

228
00:23:00,629 --> 00:23:01,755
«Young Bin Joon».

229
00:23:01,838 --> 00:23:03,840
- Πήρε τη Σιόν.
-Και μετά;

230
00:23:04,966 --> 00:23:06,009
Τι;

231
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
Όχι. Βοηθήστε τον, παρακαλώ.

232
00:23:08,178 --> 00:23:09,262
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

233
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
Άκουσα ότι είσαι καλός στις πολεμικές τέχνες.

234
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Δεν είμαστε πολύ κοντά.

235
00:23:15,519 --> 00:23:17,979
Πόσο κοντά πρέπει να είσαι για να τον βοηθήσεις;

236
00:23:18,480 --> 00:23:19,898
Πήγαινε να βρεις καθηγητή.

237
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
Έχω δουλειά.

238
00:23:23,318 --> 00:23:24,903
θα σε πληρώσω.

239
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Θα σου πληρώσω το διπλάσιο από αυτό που χρεώνεις.

240
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Σας ευχαριστώ κύριε. Πάμε.

241
00:23:43,797 --> 00:23:45,590
Ας βιαστείτε, αξιότιμος πελάτης!

242
00:23:51,012 --> 00:23:52,097
Τι συμβαίνει; Βόλτα.

243
00:24:02,816 --> 00:24:04,067
Ψάξτε το.

244
00:24:27,090 --> 00:24:28,300
Παρακολουθήστε το μέρος.

245
00:24:29,843 --> 00:24:30,677
Εκπληκτική επιτυχία.

246
00:24:32,554 --> 00:24:34,347
Πραγματικά βαριέμαι.

247
00:24:34,931 --> 00:24:36,683
Είστε μικρά παιδιά;

248
00:24:37,267 --> 00:24:39,519
Φωνάζει ο Τζέλσο. Τελειώστε το γρήγορα.

249
00:24:40,187 --> 00:24:41,521
Απίστευτος!

250
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
Το χέρι του.

251
00:24:51,656 --> 00:24:53,158
Κόψε το χέρι του κάθαρμα.

252
00:24:54,409 --> 00:24:55,785
Να μην μπορείς να σπουδάσεις.

253
00:24:57,871 --> 00:24:58,788
Τρεις προς τα αριστερά.

254
00:24:58,872 --> 00:25:00,499
Χτυπήστε τους γρήγορα.

255
00:25:01,708 --> 00:25:04,669
Δύο προς τα δεξιά. Σκόπιμη απάντηση.
Αντιμετωπίστε τους αργότερα αν χρειαστεί.

256
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
Πρέπει να τον προλάβω.

257
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
Τελειώστε το γρήγορα.

258
00:25:21,311 --> 00:25:22,145
Τι είναι αυτό;

259
00:25:29,444 --> 00:25:30,737
Δεκάρα!

260
00:26:10,694 --> 00:26:11,528
Φύγε!

261
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Γεια σου!

262
00:26:30,797 --> 00:26:31,673
λυπάμαι.

263
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Σε υποτίμησα.

264
00:26:36,011 --> 00:26:37,053
Φύγε από το δρόμο μου.

265
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
Κάθαρμα! Ανάθεμά σου!

266
00:26:40,682 --> 00:26:42,934
Γαμημένο κάθαρμα! Ανόητος!

267
00:26:43,018 --> 00:26:47,856
Ηλίθιο άθλιο! βάρκα! Δεκάρα!

268
00:26:49,774 --> 00:26:50,609
Ακούω.

269
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
Πιάσε το χέρι του ανόητου μου.

270
00:26:57,782 --> 00:26:59,034
Κάθαρμα!

271
00:27:02,203 --> 00:27:03,538
Εσύ μωρέ!

272
00:27:09,044 --> 00:27:11,129
Γνωρίστε τη θέση σας.

273
00:27:11,212 --> 00:27:12,547
Γαμημένο ηλίθιο.

274
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
Είσαι καλά;

275
00:27:29,189 --> 00:27:30,106
Ποιος είναι αυτός ο απατεώνας;

276
00:27:33,026 --> 00:27:34,110
Είσαι καλά;

277
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
περιμένω.

278
00:27:50,710 --> 00:27:51,836
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

279
00:27:52,420 --> 00:27:53,254
Δεν είναι;

280
00:28:06,393 --> 00:28:07,310
Περιμένετε.

281
00:28:33,503 --> 00:28:35,588
Άκου, πιάσε αυτό το κάθαρμα.

282
00:28:44,013 --> 00:28:45,390
Μπάσταρδος!

283
00:29:19,924 --> 00:29:20,925
Παραδόσου, ηλίθιε!

284
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
Θα πεθάνεις.

285
00:29:39,569 --> 00:29:40,904
Γεια σου!

286
00:30:09,516 --> 00:30:10,850
Μπράβο.

287
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Οπωσδήποτε.

288
00:30:17,941 --> 00:30:20,151
Δεν νιώθετε αμήχανα που ενώνεστε εναντίον του;

289
00:30:21,820 --> 00:30:24,572
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πέθαινα από ντροπή.

290
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
«Σουκντάε».

291
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Τι κάνεις;

292
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
Κάντε τη δουλειά σας.

293
00:30:38,378 --> 00:30:39,212
Περιμένετε.

294
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Φαίνεται να είναι εκείνος που νιώθει αμήχανα.

295
00:30:48,888 --> 00:30:50,139
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

296
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
Φεύγει.

297
00:30:55,311 --> 00:30:57,480
Ακούω. Κάλεσε τον Τζέλσο.

298
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
γρήγορα. Πάμε!

299
00:31:02,610 --> 00:31:05,071
Σοβαρά;

300
00:31:08,908 --> 00:31:09,742
«Young Bin Joon».

301
00:31:11,327 --> 00:31:12,161
Στάση!

302
00:31:17,542 --> 00:31:18,459
Είπα σταμάτα.

303
00:31:27,343 --> 00:31:28,177
Πάμε!

304
00:31:36,936 --> 00:31:39,647
Άσε με να δω. Πληγώθηκα βαθιά.

305
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
Μου τελειώνει η ενέργεια και αισθάνομαι πεινασμένος.

306
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
Πάμε να φάμε.

307
00:31:53,411 --> 00:31:54,662
Ξέρω ένα καλό μέρος.

308
00:31:56,456 --> 00:31:57,582
Θα πληρώσεις, σωστά;

309
00:32:09,218 --> 00:32:10,470
Τι συμβαίνει; Βόλτα.

310
00:32:11,763 --> 00:32:14,057
-Πρέπει να πάω στο ινστιτούτο.
- Έλα φίλε.

311
00:32:14,140 --> 00:32:18,186
Δεν μπορείς να ευχαριστήσεις ούτε τους σωτήρες σου;

312
00:32:19,729 --> 00:32:21,397
Είπα ότι ήξερα ένα υπέροχο μέρος.

313
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
Θα πληρώσω, οπότε φάε ό,τι θέλεις.

314
00:32:47,298 --> 00:32:48,758
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

315
00:32:48,841 --> 00:32:50,593
Σούχο, άργησες πολύ!

316
00:32:50,677 --> 00:32:52,261
- Ναι.
- Έχεις φάει;

317
00:32:52,345 --> 00:32:55,056
- Όχι ακόμα. Θα φάμε αργότερα.
- Αυτό είναι ατυχές.

318
00:32:57,809 --> 00:33:00,144
άργησα εξαιτίας σου

319
00:33:00,228 --> 00:33:01,521
Βοήθησέ με λοιπόν.

320
00:33:01,604 --> 00:33:04,399
-Είστε δύο φίλοι, Σούχο;
- Γεια σου.

321
00:33:10,196 --> 00:33:12,365
Πρέπει να λάμψεις!

322
00:33:15,076 --> 00:33:17,370
Πού έμαθες να πλένεις έτσι πιάτα;

323
00:33:17,453 --> 00:33:20,540
Η μητέρα σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη. Είσαι υπέροχο αγόρι!

324
00:33:27,046 --> 00:33:28,798
Υπάρχει ένα άλλο κουτί.

325
00:33:34,595 --> 00:33:35,930
Έχεις δύο δουλειές;

326
00:33:38,433 --> 00:33:40,643
Παραδίδω παραγγελίες τρεις φορές την εβδομάδα.

327
00:33:40,727 --> 00:33:41,728
Όχι κάθε μέρα.

328
00:33:44,731 --> 00:33:45,606
Δεν είναι δύσκολο αυτό;

329
00:33:48,609 --> 00:33:49,861
Αυτή είναι η πραγματικότητα των πραγμάτων.

330
00:33:50,695 --> 00:33:51,988
Δουλεύω στις συγκοινωνίες τα Σαββατοκύριακα.

331
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
Γιατί;

332
00:33:59,495 --> 00:34:01,497
Με σέβεσαι τώρα;

333
00:34:03,708 --> 00:34:05,710
Γειά σου! Παρακαλώ.

334
00:34:06,210 --> 00:34:07,128
Είναι δουλειά εδώ.

335
00:34:08,588 --> 00:34:10,673
Τι να σου φέρω; Πάρτε το χρόνο σας.

336
00:34:29,358 --> 00:34:30,193
Έτσι…

337
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Σχετικά με τις πρακτικές εξετάσεις...

338
00:34:35,531 --> 00:34:38,493
λυπάμαι πολύ.

339
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
Ο Young Bin με απείλησε.

340
00:34:43,539 --> 00:34:46,084
Δεν ήξερα ποιο ήταν το έμπλαστρο.

341
00:34:50,088 --> 00:34:50,922
ξέρω.

342
00:34:51,589 --> 00:34:52,423
Είναι εντάξει.

343
00:34:59,597 --> 00:35:01,432
Ανάθεμα, πεινάω.

344
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
Έχει καλύτερη γεύση έτσι;

345
00:35:32,588 --> 00:35:35,633
-Το φαγητό είναι πολύ νόστιμο, έτσι δεν είναι;
-Κάνει ζέστη.

346
00:35:35,716 --> 00:35:36,634
Καυτό!

347
00:35:44,433 --> 00:35:45,268
Καλά.

348
00:35:45,893 --> 00:35:47,603
Θέλεις κι εσύ ένα, Sion;

349
00:35:48,938 --> 00:35:52,191
Όλα σε μια μπουκιά για μια καλή γεύση κρέατος.

350
00:35:53,943 --> 00:35:54,819
Είστε όλοι μου.

351
00:35:55,528 --> 00:35:56,612
Ω άνθρωπε!

352
00:35:57,488 --> 00:36:00,741
Κανείς δεν μετάνιωσε που με άκουσε.

353
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
Άνοιξε το στόμα σου.

354
00:36:03,536 --> 00:36:04,370
Ανοίξτε το!

355
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
Έπλυνες τα χέρια σου;

356
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
Βιδώστε το.

357
00:36:10,293 --> 00:36:11,460
Δεν καταλαβαίνει τίποτα!

358
00:36:11,544 --> 00:36:13,921
Τα χέρια κάνουν το φαγητό πιο νόστιμο!

359
00:36:14,881 --> 00:36:18,426
Είναι εντάξει. Άνοιξε το στόμα σου. Ερχομαι.

360
00:36:24,557 --> 00:36:26,517
Τι πιστεύεις; Δεν είναι νόστιμο;

361
00:36:26,601 --> 00:36:27,435
Τι;

362
00:36:29,187 --> 00:36:30,021
Δικαίωμα;

363
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
Είναι πραγματικά νόστιμο.

364
00:36:35,484 --> 00:36:37,069
σωστός; Εσείς οι δύο πρέπει να επιστρέψετε!

365
00:36:37,862 --> 00:36:38,905
-Μπορώ να το κάνω αυτό;
- Ναι.

366
00:36:44,035 --> 00:36:47,622
"Μπαμπάς: Πού είσαι; Δεν πήγες στο ίδρυμα;"

367
00:37:11,354 --> 00:37:14,565
«Γεια σου Σούχο, το φαγητό ήταν νόστιμο.
πάμε ξανά"

368
00:37:16,609 --> 00:37:22,657
«Γεια σου Σούχο, ακολουθήστε με στο Instagram».

369
00:37:43,844 --> 00:37:45,930
Εάν έχετε μεγάλη επιχειρηματική εμπειρία,

370
00:37:46,013 --> 00:37:50,101
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για να κερδίσετε χρήματα στη χώρα μας.

371
00:37:50,184 --> 00:37:51,102
"Αίτημα παράδοσης"

372
00:37:51,185 --> 00:37:53,187
Είμαι μεσίτης ακινήτων αλλά...

373
00:38:02,363 --> 00:38:05,658
Τώρα, θα μιλήσω για αόριστες εξισώσεις.

374
00:38:05,741 --> 00:38:10,204
Είναι ένα ουσιαστικό μέρος
Από τα μαθηματικά γυμνασίου,

375
00:38:10,288 --> 00:38:14,000
Αυτή είναι μια έννοια που χρησιμοποιείται σε όλες τις έννοιες των μαθηματικών.

376
00:38:14,083 --> 00:38:16,836
Θα το ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σήμερα.

377
00:38:16,919 --> 00:38:18,879
Τώρα, οι αόριστες εξισώσεις.

378
00:38:18,963 --> 00:38:21,924
Γιατί τις ονομάζουμε αόριστες εξισώσεις;

379
00:38:22,008 --> 00:38:27,430
Είναι μια εξίσωση χωρίς οριστική λύση.

380
00:38:27,513 --> 00:38:29,223
Γιατί;

381
00:38:29,307 --> 00:38:33,519
Δεν υπάρχει ενιαία λύση σε αυτό,

382
00:38:33,602 --> 00:38:37,481
Είναι δύσκολο να προσδιορίσουμε μια ενιαία απάντηση σε αυτό.

383
00:38:37,565 --> 00:38:41,027
Για να λυθεί αυτή η εξίσωση...

384
00:38:56,542 --> 00:38:57,877
Γαμημένο κάθαρμα!

385
00:38:59,962 --> 00:39:00,838
Ποιος το έκανε αυτό;

386
00:41:46,921 --> 00:41:48,714
«Ονόματα, μέρη και εκδηλώσεις
Σε αυτό το έργο είναι φανταστικό».

387
00:41:48,797 --> 00:41:50,299
«Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική».

388
00:41:50,382 --> 00:41:54,970
Μετάφραση του "Muriel Daou"